HAIKU

Les Haiku sont une forme poétique et très ancienne venant du Japon, les curieux donneront "Haiku" en recherche sur google pour en savoir un peu plus.

Importants sont les 3 vers avec 5, 7 et 5 syllabes chacun. Suivant les langues des agréments peuvent être apportés (en langue anglaise par exemple : 7-9-7).

Les haiku japonais, non seulement très beaux, mais aussi très dépouillés, parlent de la nature.

J´ai pris pas mal de libertés artistiques tant au niveau poétique que thématique. En espérant que les puristes voudront bien me pardonner.


Ces Haikus viennent d´une action commune engendrée sur une liste d´art et de quilt alternative allemande. Les participantes se sont engagés à suivre cette action et à faire un haiku par mois.

Le format devait être A5, ce qui était bien trop petit pour moi et j´ai multiplié par un petit peu plus que 2.

Le but étant l´exposition commune fin Octobre 2003 dans les locaux de Quilt & Kunst , Christine Köhne nous mettant gentiment sa galerie à disposition pour plusieurs semaines. 



Chaque Haiku est: - environ 28x20 cm 
- à "bords ouvers"
- quilté à la machine
- un exemplaire unique
- vendu à l´unité 
  (demandez les prix:
 
  catherine)

1 Keiner hört den Schrei
meiner Seele, sind alle
Menschen taub und tot?

Personne n´entend 
le cri de mon âme, sont-ils
tous sourds ou morts?

Tissus teints à la main
Feutre fait main
Perles appliquées à la main
Broderie machine libre


2 Mit Vierzig träge
Müdigkeit und Sehnsucht
auf ewige Ruh´warten

Fatiguée à 40 ans
Avec fatigue et nostalgie
attendre l´ultime repos



Tissus teints à la main
Collant polyester
Broderie machine libre

  3 Gefangensein in 
Ohnmacht, Ärger und Wut bläht
die Verzweiflung auf.

L´emprisonnement dans
l´impuissance, la colère, la rage
augmente le désespoir


Tissus teints à la main
Lin (tissu + fil à tricoter)
Broderie main
Broderie machine libre

4 Ist Glück ein Traum, das 
die Menschheit sich gewünscht hat?
Warum schlafe ich nicht?!

Le bonheur est-il un rêve
que l´humanité se souhaite ?
pourquoi ne dors-je pas ?


Tissus teints à la main
Voile de couche imprimé
Feutre fait main
Broderies machine + main

5 Warum nicht ich? ... Und
warum ich? Sind wir dann
wirklich nicht alle gleich?

Pourquoi pas moi ? et
pourquoi moi ? sommes-nous
vraiment tous égaux ?


Tissus + voiles pour couches 
teints à la main 
Perles appliquées à la main 
Broderies main+machine

6 Geselligkeit ist
Spiel mit strengen Regeln,
die ich nicht versteh´

La sociabilité est
un jeu aux règles strictes
que je ne comprend pas


Tissus teints à la main 
Voile de couche imprimé
Feutre fait main
Fils et fils à tricoter
Broderies main+machine

7 Isoliert, einsam,
eine treue Gefährtin
soll ich mir selbst sein.

Isolée, seule,
je dois être ma
meilleure compagne


Tissus & fils teints à la main 
papier calque imprimé
film plastique de cuisine
Broderie machine libre

  8 Wo sind die Flügeln?
Abgelegt in der Krankheit.
Das Herz will fliegen.

Où sont mes ailes ?
Perdues dans la maladie.
Le coeur veut s´envoler.


Tissus teints à la main
Tyvek, sac plastique, plume, 
peintures acryliques
Broderies main+machine


9 Ein Augenschlag
verlängert mein Leben um
eine Ewigkeit

Un battement de paupière
prolonge ma vie
d´une éternité


Tissus & voiles pour couches
teints à la main 
Tyvek, organza polyester
Perles appliquées à la main
Broderies main+machine


10 Schale Erinnerung,
loser, bitterer Geschmack,
das Jetzt ist auch weg.

Souvenir insipide,
goût amer et frivole,
le présent est passé.


Tissus teints à la main
Perles, fils et fils à tricoter
Mouchoir ancien
Broderies main+machine


11 Ärger, Wut, Trauer,
Verlust, Angst bevölkern mein 
Herz, das Frieden sucht.

Colère, tristesse, rage,
perte et peur habitent mon coeur 
qui cherche la paix.


Tissus teints à la main
Fils à coudre & à tricoter
Voile de polyester
Broderies main+machine


12 Seele schreit, weint, sucht
Liebe, Geborgenheit
Mutter gleichgültig

Mon âme cri, pleure et 
cherche amour et abri
Mère indifférente



Tissus teints à la main
Feutre fait main
Fils en laine à tricoter




Copyright 2003 - Catherine Pascal

 Top

Home