| Eine französische
Freundin e-mailte und sagte: "Mädels, wenn ihr heute Abernd nichts
zu tun habt, probieren wir eine neue Technik aus... um 20.30 im Internet...".
Wir waren fast allen online, in einem Chatraum und warteten voller
Ungeduld, dass unsere Simone ihre Bilder lud. |
Une amie française envoya un mail, nous disant
: "Les filles si vous n´avez rien à faire ce soir... on essaye
une nouvelle technique à partir de 20.30... Nous étions pas mal en
ligne, dans un chatroom à attendre que notre Simone veuille bien
décharger ses images, nous étions fébriles d´impatience. |
A french internet
friend mailed a day: "Hi ladies, if you have "nothing" to
do this evening, let us try a new technic, at 8.30 pm". So some of
us were online in a chatroom waiting for the instructions to be uploaded.
We were all very impatient and curious about that! |
| Wenn alle Bilder da
waren, war ich stark beeindruckt von der Einfachheit dieser neuen
Technik, und auch von den möglichen Ergebnissen! So eine Decke wollte
ich auch nähen, ich färbte alte Bettlacken in der Mikrowelle und
startete. Zwei Wochen später ist hier das Ergebnis. Es gefällt mir
sehr, obwohl die Farben zu sehr rötlich geworden sind!!! |
Lorsque les photos furent là j´étais très
impressionée par la simplicité de la technique, et surtout par les
résultats possibles. Je voulais m´y mettre, je tiens au micro-ondes
des tissus pour pouvoir me lancer. Et 2 semaines après voilà le
résultat. Cela me plait bien, malgré la dominante rouge des teintures
!!! |
I was very impressed
from the simplicity of this method, and also about the possible results.
I too wanted to have such a quilt. I dyed some fabrics in my micro-wave
and started. Two weeks later the result can be show. I just love it,
although there is too much read in this quilt for my own taste !!! |
| Wenn Sie mehr erfahren
möchten, sind gleich anschließend Adressen in Englisch, die unterste
Adresse von Simone STRUSS ist in Deutsch und in Französisch!!! |
Si vous voulez en voir plus, voici quelques
adresses, en Anglais, et la dernière celle de Simone STRUSS est en
Français et Allemand !!!!
|
If you want to see more,
please check those different URLs, the last one is from Simone STRUSS
and in French & German !!! |
| English |
| http://members.aol.com/blondberry/bullseye.html |
| Français
/ Deutsch |
| http://perso.wanadoo.fr/struss/bonus/bullseye.htm
|
